年別アーカイブ: 2017年

30年 日めくり出来上がりました。

DSC_7906DSC_7910
中町商店街振興組合では、毎年日めくりを手作りして販売しております。

30年版が先日出来上がりまして、ただいま販売しております。

台紙の柄は2柄(中町の景観を象徴とするなまこ壁とてまり柄)の2種類を制作、今風で落ち着いた感じに仕上がっていると思います。

大きさが大、小あります。販売価格は税込みで大は800円、小は500円となっております。販売場所は振興組合事務所(中町蔵のある駐車場内)と中町・蔵シック館・はかり資料館にて取り扱っております。

数に限りがありますので、お買い求めはお早めに。

 

来年も皆様におかれましては、よき年になりますように!!!

 

「ガマズミ」紅葉してきれいです。

1510204118682事務所の横の「ガマズミ」が今年も紅葉して、葉が赤くなりました。赤い実もついており、こちらは果実酒等にしていただけるようです。観光客の方もカメラを向けています。毎年の事ですが、これで信州は段々寒くなっていきます。

是非是非松本、中町遊びに来てください。お待ちしています。

「すいすいタウン」が新しくなりました。

1510203850115

松本市公共レンタサイクル「すいすいタウン」がすべて新しい車両になりました。どなたでもご利用していただけます。中町ではご利用時間が夜の8時までとなりました。返却はこちらへお願いいたします。お申込みの際には、お名前が確認できる本人確認書類を見せていただきます。(決まりですのでご協力お願いいたします)変速付きで、タイヤが小さい割には走りは快調です。

松本市の名所巡り等ご利用ください。無料です。組合スタッフがお待ちしています。

 

 

日本文化体験デー2回目&ノーマイカーデーの歩行者天国

9/23は、外国人観光客対応力強化プロジェクトの一つ「日本文化体験デー」の2回目。100人近い外国人(日本人の連れ添いを含む)が蔵シック館等で和文化を楽しみました。
37295017936_531da37ce3_z-590x443 fukiya7181

今回は、ドイツ・フランスなどヨーロッパの国々・アメリカ・カナダ・アルゼンチン・オーストラリア・タイ・インド・インドネシア・イスラエル・エジプト、そしてアンドラ公国(スペインの隣にある人口8万の小国)の方もお見えでした。

1回目にも行った茶道・書道・折り紙・扇子絵付け・着物・忍者・人力車・日本酒試飲・けん玉/竹馬/羽子板などの他、今回は太鼓の体験もでき、大人気。

蔵シック館以外のお店でも、8店舗で体験ができるようにしました。
とても日本的で楽しいという声が聞かれた居酒屋いとう屋さんのお座敷遊び「金比羅船々」の他、矢口はきもの店の草履・伊原漆器店のお箸・山平の郷土食・はかり資料館の秤・くりやのワサビ・Cafe茜里の甘酒等・翁堂の蔵の体験で、回遊して頂きました。

konpira7155

サッカーの松本山雅のキャラ「ガンズくん」も参加しました。

今回は、和文化体験の機会を提供できたことだけでなく、外国人と地元の日本人が交流できたことかもしれません。来年もまた何らかの形でできればと思います。

nakamachisake7170 37295030886_07e7b52c2b_z-590x443

この日は中町全体を歩行者天国にする「ノーマイカーデー」で、青空コンサートなども行われ、1日賑わいました。
S__59891733 nakamachi7143

松本駅でもバナーでお出迎え
松本駅でもバナーでお出迎え
中町のみんなもお疲れ様でした!
中町のみんなもお疲れ様でした!

An English blog article is here.

Japanese Culture Experience Day(日本文化体験デー)1回目盛況の内に終了

An English blog article is here.

36818716430_f2f3c21567_z-590x443

本年度試行している外国人観光客対応力強化プロジェクト「蔵フトタウン 中町 it’s cool(いつ 来―る)」の一つ、「日本文化体験デー」の1回目を9/6に開催しました。

21432770_1631228636949481_7000098020329306438_n-590x340

蔵シック館に、フランス・ドイツ・マレーシア・香港・ポーランド・スコットランド・ジャマイカなどいろいろな国から来た63名の外国人(日本人の連れ添いを含む)がお越し頂き、さまざまな日本文化を体験して頂きました。

nakamchikodomo7180

皆さん1時間など時間をかけて真剣に体験に取り組んで頂いたので、各テーブル誰かが体験していることが多く良かったのではと思います。
アンケートの結果も、とても面白くてたのしかったというような回答をたくさん頂きました。

着物体験
着物体験
  
人力車
人力車


松本では初めての試みとして注目を頂き、以下の信濃毎日新聞・中日新聞他いくつかの新聞に掲載して頂き、テレビのニュース(ABN・テレビ松本)でも流して頂きました。

今回の反省点を改善して、もう1回、23日(土)に行います。
23日(土)は「松本ノーマイカーデー」もあり、中町通りは歩行者天国になり、青空コンサート・リサイクル家具&家電販売なども行われます。
外国人の方やお知り合いお誘い合わせの上、ご来場ください!

shinmai

chunichiimg-912100230

外国人観光客対応強化プロジェクトと日本文化体験デー

Event flyer cover
日本文化体験デーのチラシ
中町商店街振興組合では、本年度、外国人観光客対応力強化プロジェクト「蔵フトタウン 中町 it’s cool(いつ 来―る) コミュニケーション力強化で回遊促進・賑わい創造事業」を全国商店街支援センターの支援事業として採択頂き、外国人観光客対応力の強化に取り組んでいます。

具体的には、以下を行っています。
・明後日9/6(水)と9/23(土)に、外国人がさまざまな日本文化を無料や安価で体験できる「日本文化体験デー」を蔵シック館と中町の10店舗で開催(詳細は英語ページとチラシをご覧下さい)
・日本文化体験デーに来場しアンケートに答えて頂いた外国人には、中町特製グッズをプレゼント
・各お店に連番を振って掲載して実際の場所を見つけやすくするなど、外国人目線で作成した英語マップを作成

店頭サインの例
店頭サインの例
・マップ中の位置と、そのお店がどのようなお店かを入る前にわかるようにした英語店頭サインを作成
・中町内のスポットや各店舗の紹介を写真付きで掲載し、カテゴリやマップで検索できる英語サイトを作成

日本文化体験デーは松本では初、英語の店頭サインはおそらく長野県内で初めての試みです。

今まで、中町は大勢の外国人観光客に訪れて頂きましたが、日本語から翻訳した英語のガイドマップを用意していただけでした。せっかく来ていただいた方の満足度を更に高めたい、そして各店の活性化につなげたい。そんな思いから、今回の企画がスタートしました。

JapaneseExperienceLeaflet_06商店街の仲間たちと、どうやったら皆さんが楽しく、魅力ある日本の伝統文化を体験・体感できるか…コミュニケーションをとれるか…などたくさん考えました。
そんな私たちならではの、思いやりのある“おもてなし”ができるように頑張ります!
中町を、日本文化を、ぜひ楽しんでください!そして、中町で素敵な体験体感ができますように。

特に、9/6・23のイベントには、外国出身の方や外国人の知人の方をお誘い合わせの上、是非お越し下さい! セイジ・オザワ松本フェスティバルの関係者や鑑賞される方も是非どうぞ!

雨天でも屋内で行います

地元の新聞で紹介頂いた記事
地元の新聞で紹介頂いた記事

交通量調査をおこないました

1503631954826
8/19より8/27まで中町通りでは交通規制実験を行っています。8/24には振興組合の分担箇所で歩行者と自転車の通行量を調査いたしました。1時間ごとにカウントをまとめていくのですが7:00~9:00までの時間は、中町通りが近くの高校へ通う高校生の通学路になっているため、自転車の通過が多かったです。10:00過ぎると観光客さんが中町通りにお見えいただいたので歩行者の方が多かったです。

次は27日の日曜日にもう1度調査を行います。
通過車両は交通規制実験前より少し減っているように思われます。
1503631970096
分析したのちに結果等が出ましたらまた皆様にお知らせいたします。

今後ともご協力お願いいたします。

セイジ・オザワ松本フェステバルの街角コンサートを行います

今松本はセイジ・オザワ松本フェステバルの開催中ですが、

今週金曜日(8/25)は小沢征爾さんがタクトを振るオーケストラコンサートを生中継で大型スクリーンに映し出される 「街角コンサートを」中町・蔵シック館前広場にておこないます。(雨天中止)

演奏予定曲は下記の通りです。

ベートーベン:レオノーレ序曲 第3番

マーラー:「少年の魔法の角笛」

ドボルザーク:交響曲 第7番 二短調

夏の夜の涼しい風を受けながら是非クラシックの曲に耳を傾けていただくのはいかがでしょう。

中町では コンサート終了後にお楽しみ抽選会を行います。

あたる確率かなり高いですよ。フェステバル関係の景品たくさんそろえてますのでこちらの方もこうご期待。

待ってまーす。

 

8/19~27に通過車両を減らすための交通規制を試行します

nakamachiCrossing

中町では、数年前から松本市ノーマイカー運動に賛同しながら、商店街に居住する皆様や観光商店街として内外から訪れる皆様に対して、安心安全なまちづくりを検討してまいりました。今後、中町を通過する車が増えることが予想される中で、交通規制の社会実験をおこない、車の利用をできる限り抑制し、人にやさしいまちづくりを目指します。
つきましては、当組合にて社会実験を以下の日程により実施いたします。

【日時】8/19(土)~27(日)の午前10時~午後7時
【場所】中町通りと大橋通り(国道143号)との交差点(写真の、点滅信号のある所)
【規制内容】標識を立てて、直進と右折を禁止(バス「タウンスニーカー」・緊急車両・自転車を除く)

みなさまには、ご不便をおかけしますが、歩きやすいまちづくりを目指す取組みですので、ご理解とご協力をお願いいたします。

nakamachikisei

新しいベンチができました。

1502259961408
中町商店街振興組合事務所横に木工作家さんに作っていただいた木のぬくもりのあるベンチを昨日設置しました。

このベンチは2代目です。前のベンチの老朽化に伴い、レンガ積みの足の部分は残して、木の部分を取り付けしました。座っていただけばわかりますが、座り心地がとてもよく、ゆったりくつろげます。

中町商店街に是非遊びにいらしてください。ベンチにも座ってみてください。

お待ちしております。

月間アーカイブ